Gagnon, Christiane, Canada