Ganhador do Prêmio Nacional de Poesia em 1997, exilado de seu país por treze anos por ser opositor da ditadura argentina, Juan Gelman foi um dos poetas mais reconhecidos de língua hispânica. Durante o exílio, entraram em sua casa e levaram seu filho Marcelo 226 que acabou sendo assassinado 226 e também sua nora, que estava grávida e deu à luz uma menina no Hospital Militar de Montevidéu. Não foi descoberto o paradeiro de sua nora, mas em 2000, depois de uma busca incansável, Juan encontrou a criança que ainda não havia conhecido: sua neta fora adotada por uma família de uruguaios. Além de ser o objeto de estudo deste trabalho, Juan Gelman foi selecionado como tema do projeto240Encontros com a Poesia,240vinculado ao Grupo de Pesquisa240Estudos Poéticos,240coordenado pelo Prof. Dr. Norberto Perkoski do Departamento de Letras e do Programa de Pós-Graduação em Letras da UNISC. Primeiramente, foi realizada uma pesquisa acerca dos livros publicados pelo poeta. Dentre seus mais de trinta livros, foi constatado que somente parte de sua obra foi traduzida para o português.240Amor que serena, termina?, antologia selecionada por Eric Nepomuceno, abrange poemas de várias obras do decorrer da vida do poeta, sendo útil para a seleção poemática a ser apresentada nos encontros, pois traz os poemas em edição bilíngue. Além disso, dois outros livros em edições bilíngues foram publicados no Brasil,240Isso, traduzido por Andityas Soares de Moura Costa Matos e Leonardo Gonçalves e240Com/posições, também traduzido por Andityas.240Utilizamos também para a pesquisa uma videoconferência do projeto Biblioteca Digital Multimídia da PUC 226 Minas Gerais, da série Panorama, Arte e Cultura: O outro oriente, a outra América, al-andaluz e a poesia de Juan Gelman em tradução, que serviu para compreender melhor acerca de sua vida e obra. Gelman tem como característica o uso de 223interrupciones224, barra que substitui qualquer sinal gráfico e cadencia a leitura do poema, e também usa de interrogações que deixam questões suspensas para o leitor. O autor tem como temas principais o exílio e a solidão. Em 1976, com a repressão militar, tornou-se nome maldito junto com seu livro e obra completa, que foram proibidos. Mesmo assim, seus poemas foram divulgados de forma clandestina, chegando até mesmo à cela de seus companheiros, os quais pediam para que suas visitas trouxessem decorados poemas de Gelman para serem compartilhados entre os presos. Quando lhe era perguntado sobre sua técnica, duas palavras sempre vinham à tona: obsessão e expressão. Segundo Eric Nepomuceno, o poeta declara que 223quando você começa a escrever, a obsessão está num ponto muito elevado, e a expressão dessa obsessão está num ponto muito baixo. Quase sempre a expressão traz elementos de uma obsessão anterior, que ficaram incrustados na memória. Isso aparece naquilo que os estudiosos chamam de 221técnica222224.240 Como o projeto ainda está em andamento, este trabalho parcialmente nos mostra que, além de obter mais experiência em pesquisa e trazer para o público poemas que buscam despertar sentimentos e evocar lembranças nos leitores, tornou enriquecedor o contato com textos poéticos e a compreensão dos conceitos de repercussão e ressonância de Gaston Bachelard, principal teórico do projeto240Encontros com a Poesia.