A experiência associativa como método investigativo do processo de tradução.
DOI:
https://doi.org/10.17058/signo.v47i88.17395Resumo
Resumo: Este artigo trata dos métodos psicolinguísticos de investigação do processo cognitivo de recepção de texto e do processo de tradução, o experimento associativo livre, que pode ser visto como um método de investigação complexo. Sua aplicação deve, portanto, ser inserida no experimento tradutório, sob a perspectiva da polivariedade tradutória: duas traduções de romances alemães “O Mestre e Margarida”, de Mikhail Bulgakov, e “Doutor Jivago”, de Boris Pasternak, devem ser analisadas nos quadros do experimento psicolinguístico. A fonte da polivariabilidade da tradução é a interpretação do significado do caráter subjetivo, que se baseia em processos probabilísticos e significados associativos. As emoções desempenham aqui um papel importante. Os dados empíricos obtidos serão utilizados para fins didáticos na formação de futuros tradutores.
Palavras-chave: experimento associativo livre; processo de tradução; método de investigação psicolinguística; processo probabilístico; polivariedade de tradução
Downloads
Downloads
Publicado
Como Citar
Edição
Seção
Licença
Declaro(amos) que o artigo submetido é pessoal, inédito, não representando reprodução, ainda que parcial, de obras de terceiros, assumindo a responsabilidade por todas as colocações e conceitos emitidos, bem como também autorizo(amos) sua publicação pela revista Signo, Universidade de Santa Cruz do Sul. Declaro(amos) exonerar a APESC/UNISC de todas e quaisquer responsabilidades, e indenizá-la por perdas e danos que venha a sofrer em caso de contestação (da originalidade e dos conceitos e ideias); Declaro(amos), caso o artigo seja aceito e publicado pela revista Signo, a cedência e transferência de forma definitiva e perpétua, irrevogável e irretratável, para a APESC, dos seus direitos autorais patrimoniais referentes ao artigo denominado nesta declaração, para utilização da APESC em finalidade educacional. Concordo(amos) e estou(amos) ciente(s) de que a publicação eletrônica é de livre acesso, regida com uma Licença Os autores que publicam na Signo retêm os direitos autorais de seu trabalho, licenciando-o sob a Creative Commons Attribution License que permite que os artigos sejam reutilizados e redistribuídos sem restrições, desde que o trabalho original seja corretamente citado. A Signo é propriedade da Associação Pró-Ensino em Santa Cruz do Sul e hospeda na plataforma Open Journal System. Creative Commons Atribuição 4.0 Internacional.
