As metáforas em Verdade e Coração: estudo contrastivo do léxico fraseológico a partir de um corpus paralelo

Autores

  • Marilei Amadeu Sabino Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas - IBILCE - UNESP
  • Adriane Orenha-Ottaiano Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas - IBILCE - UNESP
  • Ariane Donizete Delgado Ribeiro Caldas Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas - IBILCE - UNESP https://orcid.org/0000-0002-8397-0066

DOI:

https://doi.org/10.17058/signo.v44i79.12631

Palavras-chave:

Fraseologia, Metáfora, Metáfora conceptual, Léxico fraseológico

Resumo

O presente trabalho tem por objetivo analisar o léxico fraseológico formado pelas lexias verdade e coração em um corpus paralelo composto pelas legendas em inglês e português de cinco temporadas do seriado norte-americano Gossip Girl, a fim de evidenciar as metáforas conceptuais subjacentes a estas combinatórias e de contrastar as manifestações linguísticas metafóricas oriundas destas duas lexias em ambos os idiomas em tela. Para a análise, contamos com o suporte metodológico do programa Word Smith Tools, versão 6.0 (SCOTT, 2012), o qual nos possibilitou a identificação e extração do léxico fraseológico composto por metáforas conceptuais presentes no referido seriado. Dessa forma, foi possível identificarmos um total de doze metáforas conceptuais diferentes nas unidades fraseológicas constituídas pelas lexias verdade e coração e truth e heart. Espera-se, assim, ter sido possível evidenciar a presença das metáforas conceptuais em unidades fraseológicas, ressaltando a importância das metáforas para a Fraseologia.

Downloads

Não há dados estatísticos.

Biografia do Autor

Ariane Donizete Delgado Ribeiro Caldas, Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas - IBILCE - UNESP

Possui graduação em Letras - Licenciatura pelo Centro Universitário do Norte Paulista (2008) e mestrado em Estudos Lingüísticos pela Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho (2017). Atualmente é aluna de pós-graduação da Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho. Tem experiência na área de Lingüística, com ênfase em Lingüística Aplicada, atuando principalmente nos seguintes temas: fraseologia, linguística de corpus, colocações especializadas, colocações e pedagogia do léxico.

Downloads

Publicado

2019-01-03

Como Citar

Sabino, M. A., Orenha-Ottaiano, A., & Caldas, A. D. D. R. (2019). As metáforas em Verdade e Coração: estudo contrastivo do léxico fraseológico a partir de um corpus paralelo. Signo, 44(79), 144-155. https://doi.org/10.17058/signo.v44i79.12631

Edição

v. 44 n. 79 (2019): Metáforas Multimodais

Seção

Metáforas Multimodais

Licença

Declaro(amos) que o artigo submetido é pessoal, inédito, não representando reprodução, ainda que parcial, de obras de terceiros, assumindo a responsabilidade por todas as colocações e conceitos emitidos, bem como também autorizo(amos) sua publicação pela revista Signo, Universidade de Santa Cruz do Sul. Declaro(amos) exonerar a APESC/UNISC de todas e quaisquer responsabilidades, e indenizá-la por perdas e danos que venha a sofrer em caso de contestação (da originalidade e dos conceitos e ideias); Declaro(amos), caso o artigo seja aceito e publicado pela revista Signo, a cedência e transferência de forma definitiva e perpétua, irrevogável e irretratável, para a APESC, dos seus direitos autorais patrimoniais referentes ao artigo denominado nesta declaração, para utilização da APESC em finalidade educacional. Concordo(amos) e estou(amos) ciente(s) de que a publicação eletrônica é de livre acesso, regida com uma Licença Os autores que publicam na Signo retêm os direitos autorais de seu trabalho, licenciando-o sob a Creative Commons Attribution License que permite que os artigos sejam reutilizados e redistribuídos sem restrições, desde que o trabalho original seja corretamente citado. A Signo é propriedade da Associação Pró-Ensino em Santa Cruz do Sul e hospeda na plataforma Open Journal System. Creative Commons Atribuição 4.0 Internacional.

Licença Creative Commons