From Curriculum Demands to Genre Pedagogy: Bilingual Adaptation of Reading to Learn for an L2 Lesson Planning
DOI:
https://doi.org/10.17058/signo.v46i86.16522Palavras-chave:
Reading to Learn, curriculum, genre, bilingualism, foreign language teachingResumo
Reading to Learn (R2L) is a literacy methodology and teacher development program inspired by Systemic Functional Linguistics. Recently, it has been adapted for second/foreign language courses with bilingual teaching (KARTIKA-NINGSIH; ROSE, 2021; RAMÍREZ, 2020; KARTIKA-NINGSIH, 2016). Although R2L has successfully expanded worldwide, its impact on textbooks, school programs, and educators has also been uneven. To describe how these conceptual inconsistencies play out, this article contrasts a textbook methodology partially informed by genre theory when applied in an L2 English class in Colombia with a recent bilingual adaptation of R2L in an L2 Spanish class in the United States. This latter case is based on genre theory and R2L pedagogy (ROSE, 2018a) and bilingualism approaches (RAMÍREZ, 2020; LESSOW-HURLEY, 2005; LABERGE; SAMUELS, 1974). Findings reveal a prominent pedagogical gap between the reading and the writing sections of the partially informed genre-based methodology but a robust linguistic scaffold in the bilingual R2L experience. The resulting recount exemplifies detailed and annotated lesson planning for teachers interested in thoroughly applying the latter methodology, especially for L2 settings. Preceded by some similar interventions, this experience confirms that the integration of both native and foreign languages within the R2L methodology makes it a promising approach.Downloads
Referências
BURNS, Anne. Genre-based approaches to writing and beginning adult ESL learners. Prospect, Sydney, v. 5, n. 3, p. 62-71, May 1990.
CALDERÓN, Dora Inés. El lugar de la argumentación en el currículo colombiano. Nodos y nudos, Bogotá, v. 3, n. 27, p. 56-69, Jul./Dec. 2009.
CHRISTIE, Frances. Authority and its role in the pedagogic relationship of schooling. In HARRISON, Claire; YOUNG, Lynne (Eds.). Systemic functional linguistics and critical discourse analysis. Studies in social change. London/New York: Continuum, 2004. 318 p. p. 173-201.
CULICAN, Sarah. Learning to Read: Reading to Learn, a middle years literacy intervention research project. Final report 2003-4. Melbourne: Catholic Education Office, 2006.
FREUD, Sigmund. The Standard Edition of the Complete Psychological Works of Sigmund Freud (Volume XIX) (J. Strachey et al., Trans.). London: Hogarth Press, 1923, 320 p.
GARRISON, Leslie; MORA, Jill Kerper. Adapting mathematics instruction for English language learners: The language concept connection. In: ORTIZ-FRANCO, Luis; HERNANDEZ, Norma; DE LA CRUZ, Yolanda (Eds.). Changing the faces of mathematics: Perspectives on Latinos. Reston: National Council of Teachers of Mathematics, 1999. 168 p. p. 35-48.
HAMMOND, Jennifer; & HOOD, Sue. (1990). Genres and literacy in the adult ESL context. Australian Journal of Reading, v. 13, n. 1, p. 60-68, Mar. 1990.
HERMANSSON, Carina, et al. The (non)effect of Joint Construction in a genre-based approach to teaching writing. Journal of Educational Research, Abingdon, v. 112, n. 4, p. 483–494, Feb. 2019.
HORVERAK, May Olaug. English writing instruction in Norwegian upper secondary schools. Acta Didactica Norge, Oslo, v. 9, n. 1, p. 1-20, Jun. 2015.
HYMES, Dell. Towards communicative competence. Philadelphia: University of Pennsylvania Press, 1972.
JUNG, Carl. Collected Works of C.G. Jung, Volume 8: Structure & Dynamics of the Psyche. Princeton: Princeton University Press, 1970, 610 p.
KAPLAN, Robert (1966). Cultural thought patterns in intercultural education. In: SILVA, Tony; MATSUDA, Paul Kei (Eds.). Landmark essays on ESL writing. Mahwah: Lawrence Erlbaum Associates, 1966. 292 p. p. 11-25.
KARTIKA-NINGSIH, Harni. EFL Bilingual Programming in Indonesian Multilingual Classrooms. 2016. 387 p. Dissertation (Doctor of Philosophy in Linguistics) – Graduate Studies in Linguistics, University of Sydney, Sydney, Australia, 2016. Available in https://sydney.primo.exlibrisgroup.com/permalink/61USYD_INST/1c0ug48/alma991031439935405106. Accessed on: 10 Jan. 2020.
KARTIKA-NINGSIH, Harni; ROSE, David. (2021). Intermodality and multilingual re-instantiation: Joint Construction in bilingual genre pedagogy. Íkala, Medellín, v. 26, n. 1, p. 185-205.
KRASHEN, Stephen. Second Language Acquisition and Second Language Learning. New York: Prentice-Hall, 1988, 194 p.
MARTIN, James Robert; ROSE, David. Genre relations: mapping culture. London: Equinox, 2008, 299 p.
MARTIN, James Robert. Genre and language learning: A social semiotic perspective. Linguistics and Education, New York, v. 20, n. 1, p. 10-21, 2009.
MCRAE, David et al. What has worked (and will again). The IESIP strategic results projects. Sydney: Australian Curriculum Studies Association, 2000, 48 p.
OSHIMA, Alice; HOGUE, Ann. Writing academic English, Fourth Edition. London: Longman, 2006, 337 p.
OSHIMA, Alice; HOGUE, Ann. First steps in academic writing, Second Edition. London: Longman, 2007a, 229.
OSHIMA, Alice; HOGUE, Ann, Introduction to academic writing, Third Edition. London: Longman, 2007b, 221 p.
PHILLIPSON, Robert. Linguistic imperialism. Oxford/New York: Oxford University Press, 1992, 365 p.
RAMÍREZ, Andrés. The case for Culturally and Linguistically Relevant Pedagogy: Bilingual Reading to Learn for Spanish-speaking immigrant mothers. System, New York, v. 95, p. 1-16, Oct. 2020.
ROSE, David. Languages of schooling: Embedding literacy learning with genre-based pedagogy. European Journal of Applied Linguistics, Berlin, v. 6, n. 1, p. 59-89, 2018a.
ROSE, David. Preparing for reading and writing (vol. 1). Sydney: Reading to Learn, 2018b, 55 p.
ROSE, David. Selecting & analysing texts (vol. 2). Sydney: Reading to Learn, 2018c, 47 p.
ROSE, David. The potential of Detailed Reading for second language literacy. College of Education, The University of Hong Kong, Hong Kong, 2013. Seminar’s PowerPoint slides.
ROSE, David et al. Scaffolding academic literacy with indigenous health sciences students: An evaluative study. Journal of English for Academic Purposes, New York, v. 7, n. 3, p. 165–179, Jul. 2008.
ROSE, David; MARTIN, James Robert. Learning to Write, Reading to Learn: Genre, knowledge and pedagogy in the Sydney School. Sheffield: Equinox, 2012, 256 p.
WOOD, David; BRUNER, Jerome; ROSS, Gail. The role of tutoring in problem solving. Journal of Child Psychology and Psychiatry, London, v. 17, p. 89-100, Apr. 1976.
VYGOTSKIĬ, Lev; COLE, Michael (Ed.). Mind in society: The development of higher psychological processes. Cambridge: Harvard University Press, 1978, 159 p.
Downloads
Publicado
Como Citar
Edição
Seção
Licença
Declaro(amos) que o artigo submetido é pessoal, inédito, não representando reprodução, ainda que parcial, de obras de terceiros, assumindo a responsabilidade por todas as colocações e conceitos emitidos, bem como também autorizo(amos) sua publicação pela revista Signo, Universidade de Santa Cruz do Sul. Declaro(amos) exonerar a APESC/UNISC de todas e quaisquer responsabilidades, e indenizá-la por perdas e danos que venha a sofrer em caso de contestação (da originalidade e dos conceitos e ideias); Declaro(amos), caso o artigo seja aceito e publicado pela revista Signo, a cedência e transferência de forma definitiva e perpétua, irrevogável e irretratável, para a APESC, dos seus direitos autorais patrimoniais referentes ao artigo denominado nesta declaração, para utilização da APESC em finalidade educacional. Concordo(amos) e estou(amos) ciente(s) de que a publicação eletrônica é de livre acesso, regida com uma Licença Os autores que publicam na Signo retêm os direitos autorais de seu trabalho, licenciando-o sob a Creative Commons Attribution License que permite que os artigos sejam reutilizados e redistribuídos sem restrições, desde que o trabalho original seja corretamente citado. A Signo é propriedade da Associação Pró-Ensino em Santa Cruz do Sul e hospeda na plataforma Open Journal System. Creative Commons Atribuição 4.0 Internacional.
