A transmidiação da “tirada do nariz”: de Cyrano de Bergerac para Cyrano mon amour
DOI:
https://doi.org/10.17058/signo.v50i97.20048Palavras-chave:
Cyrano de Bergerac, intermidialidade, transmidiação, Edmond Rostand, A tirada do narizResumo
O artigo examina a maneira pela qual o monólogo da “tirada do nariz” de “Cyrano de Bergerac” (1895) foi transmidiado para o filme “Cyrano mon amour” (2018). Sob o conceito da transmidiação (ELLESTRÖM, 2017, 2021), examina-se a transposição do texto da peça de Edmond Rostand para uma adaptação que fundamenta sua lógica em diferentes artifícios modais. A ressignificação do monólogo “tirada do nariz” em uma produção multimodal estimula o receptor a buscar significado a partir da relocalização espaçotemporal. Para a análise, parte-se da hipótese de que, no processo de transmidiação, a cena da “tirada do nariz” foi ressignificada, redimensionando seu alcance para um novo público receptor. O artigo tem como base teórica a intermidialidade, sobretudo os trabalhos do pesquisador Lars Elleström (2017, 2021).
Downloads
Referências
BAKHTIN, Mikhail. Cultura Popular na Idade Média e no Renascimento: o contexto de François Rabelais. São Paulo: Hucitec, 2010.
BERGERAC, H. S. C. Viagem à Lua. São Paulo: Biblioteca Azul, 2007. E-book.
CALVINO, Ítalo. Por que ler os clássicos. In: Por que ler os clássicos? São Paulo: Companhia das Letras, 1993. p. 9 - 16.
CARITTE, Clemence; NAUGRETTE, Florence. Cyrano de Bergerac, drame romantique attardé ? Une légende à déconstruire. In: Revue d’Histoire littéraire de la France. Paris, n. 4, p. 835-844, oct.-dez., 2018.
ELLESTRÖM, Lars. Midialidade: ensaios sobre comunicação, semiótica e intermidialidade. Porto Alegre: EdiPUCRS, 2017. E-book.
ELLESTRÖM, Lars. As modalidades das mídias II: um modelo expandido para compreender as relações intermidiais. Porto Alegre: EdiPUCRS, 2021. E-book.
HUGO, Victor. Do grotesco ao sublime - tradução do prefácio de Cromwell. São Paulo: Perspectiva, 1988 [1827].
HUTCHEON, Linda. Uma teoria da adaptação. Florianópolis: Ed. Da UFSC, 2013.
JAMA, S. Cyrano de Bergerac héros d’une mythologie de la France. - la pièce d’Edmond Rostand passée au crible de la sociocritique. Orientador: Jacques Cardinal. 2012. Dissertação (Mestrado) 132 f. Curso e Letras - Departamento de Literatura Comparada, Universidade de Montréal, Montréal, 2012. Disponível em: https://papyrus.bib.umontreal.ca/xmlui/handle/ 1866 /8772. Acesso em: 28 abril 2024.
METIVET, L. Tournée Moncharmont et M. Luguet, prochainement Cyrano de Bergerac. In: Gallica. Disponível em: https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b9017148x/f1. Acesso em 5 jan. 2024.
ROSTAND, E. Cyrano de Bergerac. Paris: Ilivre, 2014 (1897). E-book.
ROSTAND, E. Cyrano de Bergerac. Tradução de Carlos Porto Carreiro. São Paulo: Peixoto Neto, 2007.
VUGMAN, Fernando Simão. Western. In: MASCARELLO, F. (org.) História do cinema mundial. Campinas: Papirus, 2006. p. 159-176.
EDMOND. Direção de Alexis Michalik. França, Bélgica: A2 Filmes, 2019. 1 DVD (1h53min.).
Downloads
Publicado
Como Citar
Edição
Seção
Licença
Declaro(amos) que o artigo submetido é pessoal, inédito, não representando reprodução, ainda que parcial, de obras de terceiros, assumindo a responsabilidade por todas as colocações e conceitos emitidos, bem como também autorizo(amos) sua publicação pela revista Signo, Universidade de Santa Cruz do Sul. Declaro(amos) exonerar a APESC/UNISC de todas e quaisquer responsabilidades, e indenizá-la por perdas e danos que venha a sofrer em caso de contestação (da originalidade e dos conceitos e ideias); Declaro(amos), caso o artigo seja aceito e publicado pela revista Signo, a cedência e transferência de forma definitiva e perpétua, irrevogável e irretratável, para a APESC, dos seus direitos autorais patrimoniais referentes ao artigo denominado nesta declaração, para utilização da APESC em finalidade educacional. Concordo(amos) e estou(amos) ciente(s) de que a publicação eletrônica é de livre acesso, regida com uma Licença Os autores que publicam na Signo retêm os direitos autorais de seu trabalho, licenciando-o sob a Creative Commons Attribution License que permite que os artigos sejam reutilizados e redistribuídos sem restrições, desde que o trabalho original seja corretamente citado. A Signo é propriedade da Associação Pró-Ensino em Santa Cruz do Sul e hospeda na plataforma Open Journal System. Creative Commons Atribuição 4.0 Internacional.
