Criação e recriação: um olhar para a obra do poeta e tradutor Paulo Henriques Britto

Autores

DOI:

https://doi.org/10.17058/signo.v46i87.16258

Palavras-chave:

Tradução literária. Paulo Henriques Britto. Nenhum mistério. Uma arte. Nenhuma arte. Ao sair da sala

Resumo

Partindo do pressuposto de que escrever um texto literário e reescrevê-lo em outro idioma são práticas intertextuais que nutrem uma à outra, o presente artigo se propõe a analisar a relação entre produção literária e tradução literária na obra do poeta-tradutor brasileiro Paulo Henriques Britto, especificamente em sua mais recente publicação, Nenhum mistério (2018). O título do livro remete à tradução do poema de Elizabeth Bishop intitulado “One Art”, cujo primeiro verso Britto assim traduz: “A arte de perder não é nenhum mistério” (2001). Com base na leitura e discussão de textos sobre tradução literária (CAMPOS, 1981, 2013; ARROJO, 1993, 2007; BORGES, 1986; PAZ, 2009; CARVALHAL, 1993; BRITTO, 1999, 2012), são examinados três poemas de autoria de Britto – “Nenhuma arte”, “Nenhum mistério” e “Ao sair da sala” – que sugerem um diálogo com dois poemas traduzidos pelo poeta brasileiro, a saber, “One Art” de Elizabeth Bishop (2001) e “As you leave the room”, de Wallace Stevens (2017). A análise possibilita a reflexão sobre as relações entre a prática tradutória de Britto e sua produção poética.

Downloads

Não há dados estatísticos.

Biografia do Autor

Leila Cristina de Melo Darin, Pontifícia Universidade Católica de São Paulo (PUC-SP)

Leila Cristina de Melo Darin é Professora do Programa de Pós-graduação em Literatura e Crítica Literária e da Graduação em Letras/Tradução da PUC-SP.

Vivian Chazan Bartolomeu, Pontifícia Universidade Católica de São Paulo (PUC-SP)

Vivian Chazan Bartolomeu é aluna do curso de Graduação em Letras/Tradução da PUC-SP e pesquisadora de Iniciação Científica.

Referências

ARROJO, Rosemary. A que são fiéis tradutores e críticos de tradução? Paulo Vizioli e Nelson Ascher discutem John Donne. In: Tradução, desconstrução e psicanálise. Rio de Janeiro: Imago, 1993, p. 15-26.

ARROJO, Rosemary. Oficina de tradução: a teoria na prática. 5. ed. São Paulo: Ática, 2007, p. 11-57.

ASEFF, Marlova Gonsales. Poetas-tradutores: quando a tradução encontra a criação. Cadernos de Tradução. Florianópolis, v. 40, nº 3, p. 92-108, set-dez, 2020.

AUTOR 2.

BISHOP, Elizabeth. O iceberg imaginário e outros poemas. Trad. Paulo Henriques Britto. Edição bilíngue. São Paulo: Companhia das Letras, 2001, 370 p.

BLOOM, Harold. Wallace Stevens: The Poems of Our Climate. Ithaca: Cornell University Press, 1980, 416 p.

BORGES, Jorge Luis. As versões homéricas. In: Discussão. Trad. Cláudio Fonari. São Paulo: DIFEL, 1986, p. 71-78.

BRITTO, Paulo Henriques. A tradução literária. Rio de Janeiro: Civilização Brasileira, 2012, 157 p.

BRITTO, Paulo Henriques. Nenhum mistério. São Paulo: Companhia das Letras, 2018, 72 p.

BRITTO, Paulo Henriques. Tradução e criação. Cadernos de Tradução (UFSC), n. IV, 1999, p. 239-262.

CAMPOS, Haroldo de. Da tradução como criação e como crítica. In: TÁPIA, Marcelo; NÓBREGA, Thelma Médici (Org.). Haroldo de Campos: Transcriação. São Paulo: Perspectiva, 2013, p. 1-18.

CAMPOS, Haroldo de. Transluciferação mefistofáustica. In: Deus e o Diabo no Fausto de Goethe. São Paulo: Perspectiva, 1981, p. 179-209.

CARVALHAL, Tânia Franco. A tradução literária. Organon. Porto Alegre: Instituto de Letras, v. 7, n. 20, 1993, p. 47-52. Disponível em: http://www.seer.ufrgs.br/ organon/article/viewFile/39381/25174. Acesso em: 10 jan. 2020.

JAKOBSON, Roman. Linguística e poética. In: Linguística e comunicação. Trad. Izidoro Blikstein; José Paulo Paes. São Paulo: Cultrix, 2005, p. 118-162.

LENSING, George. Wallace Stevens and the Seasons. USA: Louisiana State University Press, 2001, 392 p.

PAZ, Octavio. Tradução: literatura e literalidade. Trad. Doralice Alves Queiroz. Belo Horizonte: FALE/UFMG, 2009, p. 9-33. Disponível em: http://www.letras.ufmg.br/padrao_cms/documentos/eventos/vivavoz/traducao2ed-site.pdf. Acesso em: 21 out. 2019.

STEVENS, Wallace. O imperador do sorvete e outros poemas. Trad. Paulo Henriques Britto. São Paulo: Companhia das Letras, 2017, 336 p. E-book.

Downloads

Publicado

2021-10-25

Como Citar

Darin, L. C. de M., & Bartolomeu, V. C. (2021). Criação e recriação: um olhar para a obra do poeta e tradutor Paulo Henriques Britto. Signo, 46(87). https://doi.org/10.17058/signo.v46i87.16258

Edição

v. 46 n. 87 (2021): Dossiê Temático: Literatura e tradução

Seção

v.46, número 87: Dossiê Temático: Literatura e Tradução

Licença

Declaro(amos) que o artigo submetido é pessoal, inédito, não representando reprodução, ainda que parcial, de obras de terceiros, assumindo a responsabilidade por todas as colocações e conceitos emitidos, bem como também autorizo(amos) sua publicação pela revista Signo, Universidade de Santa Cruz do Sul. Declaro(amos) exonerar a APESC/UNISC de todas e quaisquer responsabilidades, e indenizá-la por perdas e danos que venha a sofrer em caso de contestação (da originalidade e dos conceitos e ideias); Declaro(amos), caso o artigo seja aceito e publicado pela revista Signo, a cedência e transferência de forma definitiva e perpétua, irrevogável e irretratável, para a APESC, dos seus direitos autorais patrimoniais referentes ao artigo denominado nesta declaração, para utilização da APESC em finalidade educacional. Concordo(amos) e estou(amos) ciente(s) de que a publicação eletrônica é de livre acesso, regida com uma Licença Os autores que publicam na Signo retêm os direitos autorais de seu trabalho, licenciando-o sob a Creative Commons Attribution License que permite que os artigos sejam reutilizados e redistribuídos sem restrições, desde que o trabalho original seja corretamente citado. A Signo é propriedade da Associação Pró-Ensino em Santa Cruz do Sul e hospeda na plataforma Open Journal System. Creative Commons Atribuição 4.0 Internacional.

Licença Creative Commons