Bilinguismo, biliteracia e alfabetização bilíngue
DOI:
https://doi.org/10.17058/signo.v49i95.19510Palabras clave:
Bilinguismo, Biliteracia, Alfabetização Bilíngue, Coativação linguística, Escolarização BilíngueResumen
O presente artigo tem como objetivo contribuir com a reflexão sobre os processos de desenvolvimento da literacia em crianças inseridas em contextos bilíngues de ensino, a partir dos achados advindos dos estudos da Psicolinguística do Bilinguismo. Para isso, iniciamos com uma breve retomada das concepções atuais de bilinguismo, apresentando a seguir informações relacionadas ao que sabemos hoje sobre o cérebro e a mente bilíngue, principalmente a coativação linguística, e as implicações dos efeitos de coativação das línguas em indivíduos bilíngues. Na sequência, tomamos como base o Modelo dos Quatro Níveis de Literacia (Alves; Finger; Brentano, 2021; Alves, Finger, 2023), abordando de que forma ele explica o desenvolvimento das habilidades de leitura e escrita em crianças monolíngues e bilíngues. Por fim, tratamos de como os achados sobre coativação linguística podem informar os processos de compartilhamento de conhecimentos, habilidades e estratégias de biliteracia e alfabetização em crianças bilíngues.
Descargas
Citas
ALVES, Ubiratã Kickhöfel; FINGER, Ingrid. Alfabetização em contextos monolíngue e bilíngue. Petrópolis: Vozes, 2023.
ALVES, Ubiratã Kickhöfel; FINGER, Ingrid; BRENTANO, Luciana de Souza. Os quatro níveis de literacia: uma proposta teórica. In: VII Jornada Internacional de Alfabetização. Natal: Universidade Federal do Rio Grande do Norte, 2021.
BIALYSTOK, E. The bilingual adaptation: How minds accommodate experience. Psychological Bulletin, v.143, p.233–262, 2017. doi:10.1037/bul0000099.
BIALYSTOK, E.; CRAIK, F.I.; LUK, G. Bilingualism: Consequences for mind and brain. Trends in Cognitive Sciences, v.16, p.240–250, 2012. doi: 10.1016/j.tics.2012.03.001.
BIALYSTOK, E. Bilingualism as a slice of Swiss cheese. Frontiers in Psychology, v. 12, 2021. doi:10.3389/fpsyg.2021.769323.
BICE, K.; KROLL, J.F. Native language change during early stages of second language learning. NeuroReport, v.26, n.16, p.966, 2015. doi:10.1097/WNR.0000000000000453.
BIALYSTOK, E.; CRAIK, F.I.M.; GREEN, D.; GOLLAN, T.H. Bilingual minds. Psychological Science in The Public Interest, v.10, p.89-129, 2009. doi:10.1177/1529100610387084.
BLOOMFIELD, Leonard. Linguistic aspects of science. Philosophy of Science, v.2, n.4, p.499–517, 1935.
BRENTANO, L.S.; FINGER, I. Biliteracia e educação bilíngue: Contribuições das Neurociências e da Psicolinguística para a compreensão do desenvolvimento da leitura e escrita em crianças bilíngues. Letrônica, v. 13, n. 4, p. 1-12, 2020. doi:10.15448/1984-4301.2020.4.37528.
BRENTANO, L.S. Criação de um framework de modelos de escolarização bilíngue para o contexto brasileiro, com base em evidências e à luz da psicolinguística do bilinguismo. 2023. Tese (Doutorado em Letras) – Programa de Pós-Graduação em Letras, Universidade Federal do Rio Grande do Sul, Porto Alegre, 2023.
CHANG, C. B. Rapid and multifaceted effects of second-language learning on first-language speech production. Journal of Phonetics, v.40, p.249–268, 2012. doi:10.1016/j.wocn.2011.10.007.
COLOMÉ, À. Lexical activation in bilinguals' speech production: Language-specific or language-independent? Journal of Memory and Language, v.45, n.4, p.721–736, 2001. doi:10.1006/jmla.2001.2793.
CUMMINS, J. Linguistic interdependence and the educational development of bilingual children. Review of Educational Research, v. 49, n. 2, p. 222–251, 1979. doi:10.2307/1169960.
CUMMINS, J. The role of primary language development in promoting educational success for language minority students. In: California State Department of Education (ed.), Schooling and language minority students: A theoretical framework. Los Angeles: Evaluation, Dissemination and Assessment Center California State University, p. 3–49, 1981.
CUMMINS, J. Language, power, and pedagogy: Bilingual children in the crossfire. Clevedon, UK: Multilingual Matters. 2000.
CUMMINS, J. Reflections on Cummins (1980), The cross-lingual dimensions of language proficiency: Implications for bilingual education and the optimal age issue. TESOL Quarterly, v. 50, n. 4, p. 940–944, 2016.
DeLUCA, V.; ROTHMAN, J.; BIALYSTOK, E.; PLIATSIKAS, C. Redefining bilingualism as a spectrum of experiences that differentially affects brain structure and function. Proceedings of the National Academy of Sciences of the United States of America, v.116, n.15, p.7565–7574, 2019. doi:10.1073/pnas.1811513116.
DeLUCA, V. The potential roles of multilingualism and language structural distance in neurocognitive adaptation to language experience. Journal of Multilingual Theories and Practices. 2024. doi: 10.1558/jmtp.25486.
DUSSIAS, P. E.; SAGARRA, N. The effect of exposure on syntactic parsing in Spanish–English bilinguals. Bilingualism: Language and Cognition, v.10, n.1, p.101-116, 2007. doi:10.1017/S1366728906002847.
DUSSIAS, P. E.; SCALTZ, T. R. C. Spanish–English L2 speakers’ use of subcategorization bias information in the resolution of temporary ambiguity during second language reading. Acta Psychologica, v.128, n.3, p.501-513, 2008. doi:10.1016/j.actpsy.2007.09.004.
EL KADRI, M. S.; PASSONI, T.P.; MEGALE, A. (Orgs.) Construindo horizontes na Educação Bilíngue pública: Reflexões e utopias para a equidade. São Paulo: Tikbooks, 261p., 2024.
FERREIRA, A.B.H. Novo Dicionário da Língua Portuguesa. 2ed. Editora Nova Fronteira, 1996.
GARCÍA, O. Bilingual education in the 21st century: A global perspective. New York, Wiley-Blackwell, 2009.
GOLLAN, T. H.; KROLL, J. F. Bilingual lexical access. In: RAPP, B. (Ed.) The handbook of cognitive neuropsychology: What deficits reveal about the human mind. Psychology Press (pp. 321–345), 2001.
GROSJEAN, F. Neurolinguists, beware! The bilingual is not two monolinguals in one person. Brain and Language, v.36, n.1, p. 3-15, 1989. doi:10.1016/0093-934x(89)90048-5.
GROSJEAN, F; LI, P. The Psycholinguistics of Bilingualism. Wiley Blackwell, 2013.
GRUNDY, J.G.; ANDERSON, J.A.E.; BIALYSTOK, E. Neural correlates of cognitive processing in monolinguals and bilinguals. Annals of the New York Academy of Sciences, v.1396, p.183–201, 2017. doi:10.1111/nyas.13333.
HOSHINO, N.; KROLL, J. F. Cognate effects in picture naming: Does cross-language activation survive a change of script? Cognition, v.106, p.501-511, 2008. doi: 10.1016/j.cognition.2007.02.001.
KINTSCH, W. Revisiting the Construction-Integration Model of Text Comprehension and its implications for instruction. In: UNRAU, N. (Ed.) Theoretical models and processes of reading – 6th edition. International Reading Association, 2013, p.807-839.
KROLL, J. F. Language in the minds and the brains of bilingual speakers reflects the diversity of the social world. In: GELFAND, M.; CHIU, C.Y.; HONG, Y.Y. (Eds.). Advances in Culture and Psychology. NY: Oxford University Press, 2023.
KROLL, J.F.; DIJKSTRA, A. The bilingual lexicon. In: KAPLAN, R. (Ed.) Handbook of Applied Linguistics. Oxford: Oxford University Press, 2002.
KROLL, J. F.; BOBB, S. C.; HOSHINO, N. Two languages in mind: Bilingualism as a tool to investigate language, cognition, and the brain. Current Directions in Psychological Science, v.23, p.159-163, 2014. doi:10.1177/0963721414528511.
KROLL, J. F.; BOBB, S. C.; MISRA, M. M.; GUO, T. Language selection in bilingual speech: Evidence for inhibitory processes. Acta Psychologica, v.128, p.416-430, 2008. doi:10.1016/j.actpsy.2008.02.001.
KROLL, J.F.; BOBB, S.; WODNIECKA, Z. Language selectivity is the exception, not the rule: Arguments against a fixed locus of language selection in bilingual speech. Bilingualism: Language and Cognition, v.9, p.119-135, 2006. doi:10.1017/S1366728906002483.
KROLL, J. F.; DUSSIAS, P. E.; BOGULSKI, C. A.; VALDES-KROFF, J. Juggling two languages in one mind: What bilinguals tell us about language processing and its consequences for cognition. In: ROSS, B. (Ed.), The Psychology of Learning and Motivation, v.56 (pp. 229-262). San Diego: Academic Press, 2012.
LINCK, J. A.; KROLL, J. F.; SUNDERMAN, G. Losing access to the native language while immersed in a second language: Evidence for the role of inhibition in second-language learning. Psychological Science, v.20, n.12, p.1507–1515, 2009. doi:10.1111/j.1467-9280.2009.02480.x.
LUK, G.; ANDERSON, J.A.E.; GRUNDY, J.G. (Eds.) Understanding language and cognition through bilingualism. Philadelphia: John Benjamins, 2023. p.38-67.
MARIAN, V.; SPIVEY, M. Competing activation in bilingual language processing: Within- and between-language competition. Bilingualism: Language and Cognition, v.6, n.2, p.97–115, 2003. doi:10.1017/S1366728903001068.
MEGALE, A. H. Bilinguismo e Educação Bilíngue. In: MEGALE, A. (Org.) Educação Bilíngue no Brasil. São Paulo: Câmara Brasileira do Livro, p. 15-27, 2019.
MISRA, M.; GUO, T.; BOBB, S. C.; KROLL, J. F. When bilinguals choose a single word to speak: Electrophysiological evidence for inhibition of the native language. Journal of Memory and Language, v.67, p.224-237, 2012. doi:10.1016/j.jml.2012.05.001.
MORFORD, J.P.; WILKINSON, E.; VILLWOCK, A.; PIÑAR, P.; KROLL, J.F. (2011). When deaf signers read English: Do written words activate their sign translations? Cognition, v.118, n.2, p.286-292, 2011. doi:10.1016/j.cognition.2010.11.006.
PERANI, D.; ABUTALEBI, J. The neural basis of first and second language processing. Current Opinion in Neurobiology, v.15, n.2, p.202-206, 2005. doi:10.1016/j.conb.2005.03.007.
PLIATSIKAS, C. Understanding structural plasticity in the bilingual brain: The Dynamic Restructuring Model. Bilingualism: Language and Cognition, v.23, n.2, p.459–471, 2020. doi:10.1017/S1366728919000130
ROTHMAN, J.; BAYRAM, F.; DeLUCA, V.; ALONSO, J.G.; KUBOTA, M.; PUIG-MAYENCO, E. Defining bilingualism as a continuum. In: LUK, G.; ANDERSON, J.A.E.; GRUNDY, J.G. (Eds.) Understanding language and cognition through bilingualism. Philadelphia: John Benjamins, 2023. p.38-67.
SAER, D. J. The effects of bilingualism on intelligence. British Journal of Psychology, v. 14, p. 25-38, 1923.
SCHWARTZ, A.I.; KROLL, J.F.; DIAZ, M. Reading words in Spanish and English: Mapping orthography to phonology in two languages. Language and Cognitive Processes, v.22, p.106-129, 2017. doi:10.1080/01690960500463920.
ZATORRE, R.J. On the representation of multiple languages in the brain: old problems and new directions. Brain and Language. v.36, n.1, p.127-147, 1989. doi:10.1016/0093-934X(89)90056-4.
##submission.downloads##
Publicado
Cómo citar
Número
Sección
Licencia
Declaro(amos) que o artigo submetido é pessoal, inédito, não representando reprodução, ainda que parcial, de obras de terceiros, assumindo a responsabilidade por todas as colocações e conceitos emitidos, bem como também autorizo(amos) sua publicação pela revista Signo, Universidade de Santa Cruz do Sul. Declaro(amos) exonerar a APESC/UNISC de todas e quaisquer responsabilidades, e indenizá-la por perdas e danos que venha a sofrer em caso de contestação (da originalidade e dos conceitos e ideias); Declaro(amos), caso o artigo seja aceito e publicado pela revista Signo, a cedência e transferência de forma definitiva e perpétua, irrevogável e irretratável, para a APESC, dos seus direitos autorais patrimoniais referentes ao artigo denominado nesta declaração, para utilização da APESC em finalidade educacional. Concordo(amos) e estou(amos) ciente(s) de que a publicação eletrônica é de livre acesso, regida com uma Licença Os autores que publicam na Signo retêm os direitos autorais de seu trabalho, licenciando-o sob a Creative Commons Attribution License que permite que os artigos sejam reutilizados e redistribuídos sem restrições, desde que o trabalho original seja corretamente citado. A Signo é propriedade da Associação Pró-Ensino em Santa Cruz do Sul e hospeda na plataforma Open Journal System. Creative Commons Atribuição 4.0 Internacional.
