L’étranger e a transposição midiática Killing an Arab

Autores

DOI:

https://doi.org/10.17058/signo.v43i76.10676

Palavras-chave:

Intermidialidade. Transmodalização. Intertextualidade. Albert Camus. The Cure.

Resumo

O presente artigo tem como objetivo analisar como ocorre a transposição midiática do romance L’étranger (1942) de Albert Camus para a música Killing an Arab (1978) da banda inglesa The Cure. A partir de trechos selecionados do romance e da letra da música, foi possível fazer diferenciações pelo contexto histórico de produção das duas obras, analisá-las segundo conceitos de intertextualidade de Koch (2012) e Marcuschi (2008). Para definições de transmodalização e intermidialidade foram utilizados Gaudreault (2008), Clüver (2007), Rajewski (2012) e Genette (2006). Foi feita também uma análise direta dos trechos das obras, estabelecendo suas semelhanças e diferenças a partir da leitura dos conceitos estudados por Silva (2013).

Downloads

Não há dados estatísticos.

Biografia do Autor

Victória Elizabeth dos Santos, Universidade Federal de São Paulo (UNIFESP)

Estudante de graduação no curso de Letras - Português/ Francês na Universidade Federal de São Paulo (UNIFESP).

Ana Luiza Ramazzina Ghirardi, UNIFESP

Professora na área de língua e literatura francesas do Departamento de Letras da Escola de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da Universidade Federal de São Paulo/ UNIFESP e credenciada no programa de mestrado da mesma universidade. Possui mestrado e doutorado em Língua e Literatura Francesa pela Universidade de São Paulo. Possui pós-doutorado com pesquisa em estudos da tradução (em sua relação com o ensino) no Instituto de Estudos da Linguagem (IEL), UNICAMP e em Análise do Discurso na Universidade Sorbonne (Paris).

Downloads

Publicado

2018-01-27

Como Citar

dos Santos, V. E., & Ghirardi, A. L. R. (2018). L’étranger e a transposição midiática Killing an Arab. Signo, 43(76), 33-45. https://doi.org/10.17058/signo.v43i76.10676

Edição

v. 43 n. 76 (2018)

Seção

Edição, textualidades e produção textual

Licença

Declaro(amos) que o artigo submetido é pessoal, inédito, não representando reprodução, ainda que parcial, de obras de terceiros, assumindo a responsabilidade por todas as colocações e conceitos emitidos, bem como também autorizo(amos) sua publicação pela revista Signo, Universidade de Santa Cruz do Sul. Declaro(amos) exonerar a APESC/UNISC de todas e quaisquer responsabilidades, e indenizá-la por perdas e danos que venha a sofrer em caso de contestação (da originalidade e dos conceitos e ideias); Declaro(amos), caso o artigo seja aceito e publicado pela revista Signo, a cedência e transferência de forma definitiva e perpétua, irrevogável e irretratável, para a APESC, dos seus direitos autorais patrimoniais referentes ao artigo denominado nesta declaração, para utilização da APESC em finalidade educacional. Concordo(amos) e estou(amos) ciente(s) de que a publicação eletrônica é de livre acesso, regida com uma Licença Os autores que publicam na Signo retêm os direitos autorais de seu trabalho, licenciando-o sob a Creative Commons Attribution License que permite que os artigos sejam reutilizados e redistribuídos sem restrições, desde que o trabalho original seja corretamente citado. A Signo é propriedade da Associação Pró-Ensino em Santa Cruz do Sul e hospeda na plataforma Open Journal System. Creative Commons Atribuição 4.0 Internacional.

Licença Creative Commons