L’étranger e a transposição midiática Killing an Arab

Autores/as

DOI:

https://doi.org/10.17058/signo.v43i76.10676

Palabras clave:

Intermidialidade. Transmodalização. Intertextualidade. Albert Camus. The Cure.

Resumen

O presente artigo tem como objetivo analisar como ocorre a transposição midiática do romance L’étranger (1942) de Albert Camus para a música Killing an Arab (1978) da banda inglesa The Cure. A partir de trechos selecionados do romance e da letra da música, foi possível fazer diferenciações pelo contexto histórico de produção das duas obras, analisá-las segundo conceitos de intertextualidade de Koch (2012) e Marcuschi (2008). Para definições de transmodalização e intermidialidade foram utilizados Gaudreault (2008), Clüver (2007), Rajewski (2012) e Genette (2006). Foi feita também uma análise direta dos trechos das obras, estabelecendo suas semelhanças e diferenças a partir da leitura dos conceitos estudados por Silva (2013).

Descargas

Los datos de descargas todavía no están disponibles.

Biografía del autor/a

Victória Elizabeth dos Santos, Universidade Federal de São Paulo (UNIFESP)

Estudante de graduação no curso de Letras - Português/ Francês na Universidade Federal de São Paulo (UNIFESP).

Ana Luiza Ramazzina Ghirardi, UNIFESP

Professora na área de língua e literatura francesas do Departamento de Letras da Escola de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da Universidade Federal de São Paulo/ UNIFESP e credenciada no programa de mestrado da mesma universidade. Possui mestrado e doutorado em Língua e Literatura Francesa pela Universidade de São Paulo. Possui pós-doutorado com pesquisa em estudos da tradução (em sua relação com o ensino) no Instituto de Estudos da Linguagem (IEL), UNICAMP e em Análise do Discurso na Universidade Sorbonne (Paris).

##submission.downloads##

Publicado

2018-01-27

Cómo citar

dos Santos, V. E., & Ghirardi, A. L. R. (2018). L’étranger e a transposição midiática Killing an Arab. Signo, 43(76), 33-45. https://doi.org/10.17058/signo.v43i76.10676

Número

Sección

Edição, textualidades e produção textual