L'étranger and the mediatic transposition Killing an Arab

Authors

DOI:

https://doi.org/10.17058/signo.v43i76.10676

Keywords:

Intermediality. Transmodalization. Intertextuality. Albert Camus. The Cure.

Abstract

The article aims at analyzing mediact transposition of Albert Camus’ novel L’étranger (1942) into the song Killing an Arab (1978) by the British band The Cure. Excerpts from the song and the novel were discussed having as historical background the context for the production of both works and as theoretical framework the studies on intertextuality by Koch (2012) and Marcuschi (2008). Gaudreault (2008), Clüver (2007), Rajewski (2012) and Genette (2006) were the basis for the discussions on transmodalization and intermediality. Silva (2013) was the reference for the direct analysis and contrast of the excerpts..

Downloads

Download data is not yet available.

Author Biographies

Victória Elizabeth dos Santos, Universidade Federal de São Paulo (UNIFESP)

Estudante de graduação no curso de Letras - Português/ Francês na Universidade Federal de São Paulo (UNIFESP).

Ana Luiza Ramazzina Ghirardi, UNIFESP

Professora na área de língua e literatura francesas do Departamento de Letras da Escola de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da Universidade Federal de São Paulo/ UNIFESP e credenciada no programa de mestrado da mesma universidade. Possui mestrado e doutorado em Língua e Literatura Francesa pela Universidade de São Paulo. Possui pós-doutorado com pesquisa em estudos da tradução (em sua relação com o ensino) no Instituto de Estudos da Linguagem (IEL), UNICAMP e em Análise do Discurso na Universidade Sorbonne (Paris).

Downloads

Published

2018-01-27

How to Cite

dos Santos, V. E., & Ghirardi, A. L. R. (2018). L’étranger and the mediatic transposition Killing an Arab. Signo, 43(76), 33-45. https://doi.org/10.17058/signo.v43i76.10676

Issue

Vol. 43 No. 76 (2018)

Section

Edição, textualidades e produção textual

License

Authors publishing with Signo retain the copyright to their work, licensing it under the Creative Commons Attribution License which allows articles to be re-used and re-distributed without restriction, as long as the original work is correctly cited. Signo is owned by Associação Pró-Ensino em Santa Cruz do Sul and also hosts the Open Journal System plataform. Creative Commons Atribuição 4.0 Internacional.

Licença Creative Commons