The Honey-lips e The Guarany: os romances de José de Alencar em língua inglesa no final do século XIX

Autores

  • Valéria Cristina Bezerra Instituto de Estudos da Linguagem - Universidade Estadual de Campinas

DOI:

https://doi.org/10.17058/signo.v41i72.7140

Palavras-chave:

José de Alencar. Tradução. Recepção.

Resumo

Nas últimas décadas do século XIX, dois romances de José de Alencar tiveram tradução e circulação em países de língua inglesa. Iraçéma: the honey-lips, em versão de Isabel Burton, foi publicada em 1886 em Londres e contou com recepção crítica em jornais do Reino Unido. The Guarany, traduzido por James William Hawes, saiu em forma seriada no ano de 1893 no jornal Overland Monthly and Out West Magazine, de São Francisco, nos Estados Unidos, país em que Alencar também foi referido pela imprensa local. Este trabalho se propõe a analisar as formas de recepção dessas obras e do nome de José de Alencar no Reino Unido e nos Estados Unidos. Objetiva ainda verificar o papel dos tradutores, editores, críticos e da imprensa na configuração da maneira como esse escritor foi avaliado e dado a ler, buscando considerar, sempre que possível, a relação desses intermediadores com a cultura brasileira. A recepção crítica de Alencar nesses países revela a boa avaliação desse escritor e a tradução de seus romances parece ter respondido a um interesse do público estrangeiro de se ilustrar.

Downloads

Não há dados estatísticos.

Biografia do Autor

Valéria Cristina Bezerra, Instituto de Estudos da Linguagem - Universidade Estadual de Campinas

Doutoranda em Teoria e História Literária pelo Instituto de Estudos da Linguagem da Universidade Estadual de Campinas; vinculada ao projeto de cooperação internacional “A Circulação Transatlântica dos Impressos – a globalização da cultura no século XIX”, coordenado por Márcia Abreu e Jean-Yves Mollier.

Downloads

Publicado

2016-10-25

Como Citar

Bezerra, V. C. (2016). The Honey-lips e The Guarany: os romances de José de Alencar em língua inglesa no final do século XIX. Signo, 41(72), 16-26. https://doi.org/10.17058/signo.v41i72.7140

Edição

v. 41 n. 72 (2016)

Seção

Tema Livre

Licença

Declaro(amos) que o artigo submetido é pessoal, inédito, não representando reprodução, ainda que parcial, de obras de terceiros, assumindo a responsabilidade por todas as colocações e conceitos emitidos, bem como também autorizo(amos) sua publicação pela revista Signo, Universidade de Santa Cruz do Sul. Declaro(amos) exonerar a APESC/UNISC de todas e quaisquer responsabilidades, e indenizá-la por perdas e danos que venha a sofrer em caso de contestação (da originalidade e dos conceitos e ideias); Declaro(amos), caso o artigo seja aceito e publicado pela revista Signo, a cedência e transferência de forma definitiva e perpétua, irrevogável e irretratável, para a APESC, dos seus direitos autorais patrimoniais referentes ao artigo denominado nesta declaração, para utilização da APESC em finalidade educacional. Concordo(amos) e estou(amos) ciente(s) de que a publicação eletrônica é de livre acesso, regida com uma Licença Os autores que publicam na Signo retêm os direitos autorais de seu trabalho, licenciando-o sob a Creative Commons Attribution License que permite que os artigos sejam reutilizados e redistribuídos sem restrições, desde que o trabalho original seja corretamente citado. A Signo é propriedade da Associação Pró-Ensino em Santa Cruz do Sul e hospeda na plataforma Open Journal System. Creative Commons Atribuição 4.0 Internacional.

Licença Creative Commons