Bossa nova and haiku: an aesthetic dialogue
DOI:
https://doi.org/10.17058/signo.v47i89.17248Keywords:
haiku, bossa nova, João Gilberto, Matsuo Bashô, comparative literatureAbstract
This text presents a historical and aesthetic dialogue between Brazilian bossa nova and Japanese haiku. We analyze the artistic ideals and the social structures at the time and place where these two artforms emerged, as well as compositional methods associated with the economy of terms and imagery. We also propose a comparative analysis between three haiku and four bossa nova song lyrics, aiming to illustrate the approximation between the artistic genres, as well as to demonstrate the existence of points of similarity. We base our analysis, on the reflections of Zumthor (2018), who associates the concepts of reception and performance and considers the reader in the act of reading as the place where, in fact, the “literary” is conceived.
Downloads
References
BOSSA nova sol nascente. Direção: Paulo Maurício Germany Costa. Distrito Federal: BSB Serviços Cine vídeo. (52 min.).
BRITO, Brasil R. Bossa Nova. In: CAMPOS, Augusto de. Balanço da bossa e outras bossas. São Paulo: Perspectiva, 2005. p. 17-40.
BRITO, Ronaldo. O samba cubista. In: GARCIA, Walter (org.). João Gilberto. São Paulo: Cosac Naify, 2012. p. 233-238.
BRITTO, Jomard Muniz de. Do Modernismo à Bossa Nova. São Paulo: Ateliê, 2009.
BROWN, Nicholas. A lírica da bossa. In: GARCIA, Walter (org.). João Gilberto. São Paulo: Cosac Naify, 2012. p. 276-282.
CAMPOS, Haroldo de. Haicai: homenagem à síntese. In: A arte no horizonte do provável e outros ensaios. São Paulo: Perspectiva, 1969. p. 55-62.
CAMPOS, Haroldo de. Visualidade e concisão na poesia japonesa. In: A arte no horizonte do provável e outros ensaios. São Paulo: Perspectiva, 1969. p. 63-75.
CASTRO, Ruy. Chega de saudade: a história e as histórias da bossa nova. São Paulo: Companhia das Letras, 1990.
CHEGA de saudade. Disco de João Gilberto. Rio de Janeiro: EMI-Odeon, 1959.
CUNHA, Andrei. Cem poemas de cem poetas: a mais querida antologia poética do Japão. Porto Alegre: Bestiário/Class, 2019.
CUNHA, Andrei. Orientalismos periféricos: presença literária do Japão no Brasil. In:
BITTENCOURT, Rita; SCHMIDT, Rita (orgs.). Fazeres indisciplinados: estudos de literatura comparada. Porto Alegre: UFRGS, 2013. p. 13-25.
FRANCHETTI, Paulo. O haicai no Brasil. Alea: Estudos Neolatinos, v. 10. n. 2, p. 256–269, Rio de Janeiro, 2008.
FRANCHETTI, Paulo; DOI, Elza Taeko; DANTAS, Luiz. Haikai. Campinas: UNICAMP, 1996.
GARCIA, Walter. Batucada do samba cabia na mão de João Gilberto. Folha de São Paulo. São Paulo, 22 jul. 2019. Disponível em <https://www1.folha.uol.com.br/ilustrada/2019/07/a-bossa-nova-e-solista-e-dificulta-manifestacoes-coletivas-como-no-samba.shtml>. Acesso em: 24 dez. 2021.
GOGA, Masuda. Os dez mandamentos do haicai. Kakinet, 31 dez. 2007. Disponível em: <https://www.kakinet.com/caqui/dezmand.shtml>. Acesso em: 29 dez. 2021.
KATO, Shuichi. Tempo e espaço na cultura japonesa. Tradução de Neide Nagae e Fernando Chamas. São Paulo: Estação Liberdade, 2012.
JOÃO Gilberto in Tokyo. Disco de João Gilberto. Nova Iorque: Verve Records, 2004.
JOÃO Gilberto live in Tokyo November 8&9, 2006 Tokyo International Forum Hall A. Blu-ray de João Gilberto. Tóquio: Space Shower Music, 2019.
JOBIM, Antonio Carlos (música); MORAES, Vinícius (letra). Chega de saudade. Canção, 1958.
JOBIM, Antonio Carlos (música/letra); MENDONÇA, Newton (música/letra). Caminhos cruzados. Canção, 1958.
JOBIM, Antonio Carlos (música/letra); MENDONÇA, Newton (música/letra). Foi a Noite. Canção, 1956.
JOBIM, Antonio Carlos (música); MORAES, Vinícius de (letra). Garota de Ipanema. Canção, 1963.
JOBIM, Antonio Carlos (música/letra); MENDONÇA, Newton (música/letra). Desafinado. Canção, 1958.
JOBIM, Antonio Carlos (música/letra). Corcovado. Canção, 1960.
KAWAMOTO, Kôji. The poetics of Japanese verse imagery, structure, meter [Nihon shiika no dentô]. Tradução de Stephen Collington, Kevin Collins e Gustav Heldt. Tóquio: Universidade de Tóquio, 2000.
MATOS, Cláudia Neiva de. Gêneros na canção popular: os casos do samba e do samba-canção. Artcultura, v. 15, n. 27, 2015. Disponível em: <https://seer.ufu.br/index.php/artcultura/article/view/29339>. p. 121-132. Acesso em: 29 dez. 2021.
MEDAGLIA, Júlio. Balanço da bossa nova. In: CAMPOS, Augusto de. Balanço da bossa e outras bossas. São Paulo: Perspectiva, 2005. p. 67-123.
MENESCAL, Roberto (música); BÔSCOLI, Ronaldo (letra). O barquinho. Canção, 1961.
MENEZES, Roniere Silva. O traço, a letra e a bossa: arte e diplomacia em Cabral, Rosa e Vinícius. 2008. Tese (Doutorado em Literatura Comparada) — Faculdade de Letras, Universidade Federal de Minas Gerais. Belo Horizonte.
NAPOLITANO, Marcos. “Já temos um passado”: quarenta anos do LP Chega de saudade (João Gilberto, 1959). In: GARCIA, Walter (org.). João Gilberto. São Paulo: Cosac Naify, 2012. p. 354-361.
NAVES, Santuza Cambraia. Da bossa nova à tropicália. Rio de Janeiro: Jorge Zahar, 2001.
ROSA, Noel (letra/música); VADICO (letra/música). Conversa de botequim. Canção. 1935.
SHIRANE, Haruo. Japan and the culture of four seasons. Nova Iorque: Columbia University, 2012.
SHIRANE, Haruo. Traces of dreams — landscape, cultural memory, and the poetry of Matsuo Bashō. Stanford: Stanford, 1998.
SÔGI; SHÔHAKU; SÔCHÔ. Três poetas em Minase / Sôgi, Shôhaku e Sôchô. Tradução de Andrei Cunha, Karen Kazue Kawana e Roberto Schmitt-Prym. Porto Alegre: Class, 2021
TATIT, Luiz. O cancionista. São Paulo: Universidade de São Paulo, 2002.
TATIT, Luiz. O século da canção. Cotia: Ateliê, 2008.
TATIT, Luiz. Revisão dos cem anos de canção brasileira. Lisboa: Oca, 2021.
VICENTE, Eduardo; DE MARCHI, Leonardo; GAMBARO, Daniel. O rádio musical no Brasil: elementos para um debate. In: ESTUDOS radiofônicos no Brasil: 25 anos do grupo de pesquisa rádio e mídia sonora da Intercom. São Paulo: Intercom, 2016. p. 457-476. Disponível em: <http://www3.eca.usp.br/sites/default/files/form/biblioteca/acervo/producao-academica/002790857.pdf>. Acesso em: 23 mar. 2020.
WISNIK, Guilherme. Em torno da ideia de beleza sem esforço: arquitetura e bossa nova. In: GARCIA, Walter (org.). João Gilberto. São Paulo: Cosac Naify, 2012. p. 166-189.
ZUMTHOR, Paul. Performance, recepção e leitura. Tradução: Jerusa Pires Ferreira e Sueli Fernerich. São Paulo: Ubu, 2018.
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Authors publishing with Signo retain the copyright to their work, licensing it under the Creative Commons Attribution License which allows articles to be re-used and re-distributed without restriction, as long as the original work is correctly cited. Signo is owned by Associação Pró-Ensino em Santa Cruz do Sul and also hosts the Open Journal System plataform. Creative Commons Atribuição 4.0 Internacional.
