Maurice Maeterlinck e a peça teatral Les Aveugles

Authors

DOI:

https://doi.org/10.17058/signo.v46i87.16518

Keywords:

Palavras-chave, dramaturgia de Maurice Maeterlinck, simbolismo do século XIX, teoria teatral de Maeterlinck, Les Aveugles, tradução.

Abstract

Resumo: Este artigo apresenta o percurso do poeta e dramaturgo belga Maurice Maeterlinck, o movimento da peça teatral Les Aveugles e a tradução comentada para o português de um trecho da obra. A peça de um ato, composta de 12 cegos - seis homens e seis mulheres - formam um coro ao longo do espetáculo. A obra pertence ao primeiro teatro do dramaturgo ou também conhecido como “teatro do horror" e compõe sua produção simbolista.

Downloads

Download data is not yet available.

Author Biography

Lisa Paula Generoso, universidade de São Paulo

2007 certificado B2 Universidade de Paris SORBONNE 2011 certificado C1 Universidade de Paris SORBONNE 2011 Graduação Letras Port- Francês PUC- SP 2018 MESTRADO Linguística Aplicada e Estudos da Linguagem LAEL PUC- SP 2020 - DOUTORANDA no DEPARTAMENTO DE LETRAS MODERNAS - USP-SP em Tradução e Poética

References

ANSELMO, Beatriz Moreira. O Teatro do Horror de Maurice Maeterlinck. Silel. vol. 3, número 1. Uberlândia, 2013.

BERMAN, Antoine. Retraduire. Paris: Publications de la Sorbonne Nouvelle, octobre 1990.

CABRAL, Maria de Jesus Reis. Mallarmé, Maeterlinck e o “Princípio Invisível” do drama. Mathésis, 2011. repositorio.ucp.pt

CAMPOS, Haroldo. Da Transcriação poética e semiótica da operação tradutora. Belo Horizonte. FALE/UFMG, 2011.

ECO, Umberto. Quase a Mesma Coisa - Experiências de Tradução. Rio de Janeiro. Record. 2007

FALEIROS, Álvaro; MATTOS, Thiago. A Retradução de Poetas Franceses no Brasil: de Lamartine a Prévert. São Paulo: Copetti Editor, 2017.

GAMBIER, Yves. La Retraduction, rétour et détour. Québec: Meta:journal de traducteurs, vol.39, 1994.

JAKOBSON, Roman. Linguística e Comunicação. São Paulo. Editora Cultrix, 1973.

LARANJEIRA, Mário. Poética da Tradução – Do sentido `a significância. São Paulo: Editora da Universidade de São Paulo, 2003.

MOLER, Lara Bisoli. Da Palavra ao Silêncio: o teatro simbolista de Maeterlinck. USP. Tese de doutorado, 2006.

PAVIS, Patrice. Dicionário de Teatro. São Paulo: Editora Perspectiva, 1999.

PYM, Anthony. Explorando as Teorias da Tradução: São Paulo: Editora Perspectiva, 2017.

SCHNAIDERMAN, Boris. Tradução Ato Desmedido. São Paulo: Editora Perspectiva, 2011.

SZONDI, Peter. Teoria do Drama Moderno (1880 – 1950). Trad. de Luiz Sérgio Repa. São Paulo: Cosac & Naify, 2001. 184p.

Downloads

Published

2021-10-25

How to Cite

Generoso, L. P. (2021). Maurice Maeterlinck e a peça teatral Les Aveugles. Signo, 46(87). https://doi.org/10.17058/signo.v46i87.16518

Issue

Vol. 46 No. 87 (2021): Dossiê Temático: Literatura e tradução

Section

v.46, número 87: Dossiê Temático: Literatura e Tradução

License

Authors publishing with Signo retain the copyright to their work, licensing it under the Creative Commons Attribution License which allows articles to be re-used and re-distributed without restriction, as long as the original work is correctly cited. Signo is owned by Associação Pró-Ensino em Santa Cruz do Sul and also hosts the Open Journal System plataform. Creative Commons Atribuição 4.0 Internacional.

Licença Creative Commons