Taxonomia de dicionários monolíngues de inglês para falantes não nativos

Resumen

Juntamente com o perfil de usuário e a função da obra, a definição taxonômica é um dos fatores que condicionam os traços essenciais dos dicionários. O enquadramento taxonômico de uma obra de referência é útil para o compilador de dicionários, para o metalexicógrafo e para o consulente. Contudo, apesar da importância desse fator dicionarístico, por um lado, as taxonomias disponíveis não dão conta da especificidade apresentada pelos dicionários para aprendizes não-nativos de inglês e, por outro, poucos estudos exploram de forma sistemática a variedade de obras lexicográficas destinadas a esses usuários. Em vista disso, neste trabalho, buscamos desenvolver uma taxonomia de tais dicionários, partindo da análise de obras já existentes destinadas a esse público, presentes nos catálogos das editoras Cambridge, Longman e Oxford. Para tanto, postulamos uma taxonomia com base em critérios funcionais e lingüísticos que buscasse abranger a ampla gama de dicionários monolíngues para aprendizes não-nativos de inglês existente no mercado. Percebemos que nossa taxonomia permite classificar os dicionários a partir de suas características formais ao mesmo tempo em que considera os outros dois fatores fundamentais para a elaboração das obras lexicográficas – o perfil de usuário e a função da obra.