Aplicabilidade do contraponto rítmico no poema O Corvo de Edgar Alan Poe: motivo, variação e tradução

Autores/as

DOI:

https://doi.org/10.17058/signo.v47i89.17147

Palabras clave:

Contraponto rítmico, Metro e ritmo, O Corvo, Poesia e música, Tradução de poesia

Resumen

O fenômeno “contraponto rítmico” é assim chamado no estudo da poesia por empréstimo do termo como aplicado em música, descrevendo um efeito em que dois padrões rítmicos coexistiriam simultaneamente. No entanto, recebe controversas denominações e acepções na literatura, chegando a ser recentemente qualificado como inerente a metros cânones da tradição da poesia em língua portuguesa. Diante disso, o presente trabalho teve por objetivo compreender se um tal fenômeno de fato ocorre, como poderia ser adequadamente denominado e se é aplicável ao estudo da poesia. Para isso, a primeira parte tratou de uma revisão crítica da literatura tocante ao objeto, tendo por princípio a definição objetiva dos conceitos musicais tomados por empréstimo, enquanto a segunda buscou a aplicabilidade do fenômeno realizando a comparação da análise rítmica em múltiplos níveis de distribuição intensiva no poema The Raven de Edgar Allan Poe e nas suas traduções por Fernando Pessoa e Milton Amado. Concluiu-se que as diversas acepções tratam de fenômenos semelhantes que podem ser agrupados sob a adequada denominação de “variação de motivo rítmico” e que, observado o fenômeno no poema de Poe, duvidosamente reproduzido por Pessoa e preponderantemente reproduzido por Amado, este conceito apresenta aplicabilidade para a análise e interpretação de poesia.

Descargas

Los datos de descargas todavía no están disponibles.

Biografía del autor/a

Pietro Dri Marchiori, Universidade Federal do Rio de Janeiro

Graduando em Música: Bacharelado em Flauta pela Escola de Música da UFRJ. Foi monitor bolsista das disciplinas de Flauta (2020); solista da Orquestra Sinfônica da UFRJ (2020); e colaborador, músico e pesquisador do projeto de extensão e GARIn "Co-memorando a canção como reunião poética originária e UFRJ In-Versos" (2019-hoje) com bolsa PROART (2021). Desenvolve Iniciação Científica com bolsa FAPERJ (início 2021), bem como demais pesquisa na área de Literatura e Música.

Celso Garcia de Araújo Ramalho, Universidade Federal do Rio de Janeiro

Professor Associado da Universidade Federal do Rio de Janeiro. Doutor e Mestre em Poética (Ciência da Literatura) pela Faculdade de Letras da UFRJ. Bacharel em Música: habilitação em violão (UFRJ) com bolsa FUJB e Licenciado em Educação Artística com habilitação em Música (CBM-CEU). Atualmente é Professor Associado da Universidade Federal do Rio de Janeiro. Coordenou de 2012 a 2018 o subprojeto PIBID-Música na UFRJ, com apoio MEC/CAPES. Coordena o projeto de extensão "Co-memorando a canção como reunião poética originária e UFRJ In-Versos" (Garin) em parceria com o grupo Poemata e Coral Maestro Francisco Mignone, e com apoio do edital PROFAEX 2018/2019 e Proart 2019/2020. É integrante do grupo Camerata Dedilhada da UFRJ como pesquisador, intérprete e compositor; grupo vinculado aos projetos de pesquisa e extensão na UFRJ e apoiado pela FAPERJ desde 2016. Atualmente integra o BASis/Sinaes na área de música como avaliador credenciado pelo INEP e o Programa de Pós-Graduação em Música da UNIRIO, colaborando também com o PPG de Letras Clássicas. Desenvolve pesquisa articulando as possibilidades de diálogo entre as áreas de Letras, Filosofia e Música.

Citas

ALI, Manuel Said. Versificação Portuguesa. São Paulo: Editora da Universidade de São Paulo, 1999.

ARISTÓTELES. Poética. Tradução Paulo Pinheiro. São Paulo: Editora 34, 2015.

ATTRIDGE, Derek. Poetic Rhythm: An Introduction. Cambridge: Cambridge University Press, 1995.

ATTRIDGE, Derek. Rhythm. In: GREENE, Roland; CUSHMAN, Stephen; CAVANAGH, Clare; RAMAZANI, Jahan; ROUZER, Paul; FEINSOD, Harris; MARNO, David; SLESSAREV, Alexandra (Eds.). The Princeton Encyclopedia of Poetry and Poetics. 4Ed. Princeton: Princeton University Press, 2012. p. 1195-1198.

ATTRIDGE, Derek. The Rhythms of English Poetry.Londres, Nova Iorque: Routledge, 2014.

BARREIROS, José Colaço. O que é uma boa tradução?. Revista Babilônia: Revista Lusófona de Línguas, Cultura e Tradição. Porto, n. 2/3. p. 129-145, 2005. Disponível em: https://revistas.ulusofona.pt/index.php/babilonia/issue/view/95. Acesso em: 24 abr. 2020.

BARROSO, Ivo (Org.). O Corvo e Suas Traduções.Rio de Janeiro: Nova Aguilar, 2000.

BENVENISTE, Émile. Problemas de Linguística Geral. Tradução Maria da Glória Novak e Luiza Neri. São Paulo: Ed. da Universidade de São Paulo, 1976.

BRITO, Pedro Alves de Oliveira. O Acorveamento de Poe: um estudo sobre como tradição e tradução se inter-relacionam. Dissertação (Pós-Gradução em Letras Estudos da Linguagem) – Instituto de Ciências Humanas e Sociais, Universidade Federal de Ouro Preto, Mariana, 2014.

BRITTO, Paulo Henriques. Contraponto Métrico e Semantização da Forma num Poema de Fernando Pessoa. Cadernos de Tradução (UFSC), Florianópolis, n. especial. p. 145-159, 2014.Disponível em: http://www.letras.puc-rio.br/br/docente/17/paulo-henriques-britto. Acesso em: 24 abr. 2020.

BRITTO, Paulo Henriques. O Conceito de Contraponto Métrico em Versificação. Poesia Sempre, Rio de Janeiro, v. 31. p. 71-83, 2009. Disponível em: http://www.letras.puc-rio.br/br/docente/17/paulo-henriques-britto. Acesso em: 24 abr. 2020.

BROGAN, T. V. F. Counterpoint. In: PREMINGER, Alex; BROGAN, T. V. F.; WARNKE, Frank J.; HARDISON, O. B. Jr.; MINER, Earl (Eds.).The New Princeton Encyclopedia of Poetry and Poetics. Princeton: Princeton University Press, 1993. p. 242-243.

BROGAN, T. V. F; SCOTT, Clive. Counterpoint Rhythm. In: PREMINGER, Alex; BROGAN, T. V. F.; WARNKE, Frank J.; HARDISON, O. B. Jr.; MINER, Earl (Eds.). The New Princeton Encyclopedia of Poetry and Poetics. Princeton: Princeton University Press, 1993. p. 243.

CHOCIAY, Rogério. Teoria do Verso. São Paulo: McGraw-Hill do Brasil, 1974.

COOPER, Grosvenor; MEYER, Leonard. The Rhythmic Structure of Music. Chicago: The University of Chicago Press, 1960.

COUNTERPOINT. In: THOMPSON, Oscar (Ed.). The International Cyclopedia of Music and Musicians. 5th. ed. rev. and enl. by Nicolas Slonimsky. Nova Iorque: Dodd, Mead and Company, 1949. p. 383-384.

DRABKIN, William. Motif. In: Grove Music Online. Oxford University Press, 2001. DOI: 10.1093/gmo/9781561592630.article.19221. Disponível em: https://www.oxfordmusiconline.com/grovemusic/view/10.1093/gmo/9781561592630.001.0001/omo-9781561592630-e-0000019221. Acesso em: 24 abr. 2020.

FOWLER, Roger. Essays on Style and Language: linguistic and critical approaches to literary style. Londres: Routledge & Kegan Paul, 1966.

FUSSEL, John. Poetic Meter & Poetic Form. Nova Iorque: McGraw Hill, 1979.

GREEN, Douglass Marshall. Form in Tonal Music: an introduction to analysis. 2. Ed. Nova Iorque: Holt, Rinehart and Winston, 1979.

HECKLER, Evaldo; BACK, Sebald; MASSING, Egon. Dicionário Morfológico da Língua Portuguesa. São Leopoldo: Unisinos, 1984.

HOBERT, Jason Adam. Classifications and Designations of Metric Modulation in the Music of Elliott Carter. Master’s theses (Master’s Degree em Música) – Graduate School, University of Southern Mississippi, Hattiesburg, 2010.

HOLLANDER, John. Vision and Resonance: two senses of poetic form. Nova Iorque: Oxford University Press, 1975.

HOPKINS, G. Manley. Poems of Gerard Manley Hopkins: now first published and edited with notes by Robert Bridges. Londres: Humphrey Milford, 1918.

HOUAISS, Antônio; VILLAR, Mauro de Salles; FRANCO, Francisco Manoel de Mello. (Dirs.). Dicionário Houaiss da Língua Portuguesa. Rio de Janeiro: Objetiva, 2009.

JACKENDOFF, Ray; LERDAHL, Fred. A Generative Theory of Tonal Music. Cambridge; Londres: The MIT Press, 1983.

JAKOBSON, Roman. Linguística e Comunicação. Tradução Izidoro Blikstein e José Paulo Paes. 7. ed. São Paulo: Cultrix, 1974.

LEECH, Geoffrey N. A Linguistic Guide to English Poetry.Nova Iorque: Longman, 1969.

LONDON, Justin. Rhythm. In: Grove Music Online. Oxford University Press, 2001. 10.1093/gmo/9781561592630.article.45963. Disponível em: https://www.oxfordmusiconline.com/grovemusic/view/10.1093/gmo/9781561592630.001.0001/omo-9781561592630-e-0000045963. Acesso em: 02 nov. 2020.

OWEN, Harold. Modal and Tonal Counterpoint: from Josquin to Stravinsky. Farmington Hills: Schirmer Books, 1992.

POE, Edgar Allan. The Philosophy of Composition. In: INGRAM, John H. (Ed.). The Works of Edgar Allan Poe. Edinburgo: Adam and Charles Black.1875.vol 3. p. 266-278. Disponível em: https://www.eapoe.org/works/ingram/jhi74356.html. Acesso em: 24 abr. 2020.

POE, Edgar Allan. The Rationale of Verse. In: GRISWOLD, Wilmot (Ed.). The Works of the Late Edgar Allan Poe.Nova Iorque: J. S. Redfield, 1850. vol. 2. p. 215-258. Disponível em: https://www.eapoe.org/works/essays/ratlvrsd.htm. Acesso em: 24 abr. 2020.

PROENÇA, M. Cavalcanti. Ritmo e Poesia. Rio de Janeiro: Organização Simões, 1955.

RAMEAU, Jean-Philippe. Traité de l’Harmonie Réduite à ses Principes naturels. Paris: Jean-Baptiste-Christophe Ballard, 1722.

ROUSSEAU, Jean-Jacques. Diccionario de Música. Tradução e edição de José Luis de la Fuente Charfolé. Madri: Ediciones Akal, 2007.

SACHS, Klaus-Jürgen; DAHLHALS, Carl. Counterpoint. In: Grove Music Online. Oxford University Press, 2001. DOI:10.1093/gmo/9781561592630.article.06690.Disponível em:https://www.oxfordmusiconline.com/grovemusic/view/10.1093/gmo/9781561592630.001.0001/omo-9781561592630-e-0000006690. Acesso em: 24 abr. 2020.

SASLAW, Janna. Modulation (i). In: Grove Music Online. Oxford University Press, 2001.DOI: 10.1093/gmo/9781561592630.article.18843. Disponível em: https://www.oxfordmusiconline.com/grovemusic/view/10.1093/gmo/9781561592630.001.0001/omo-9781561592630-e-0000018843. Acessoem: 24 abr. 2020.

SCHOENBERG, Arnold. Fundamentals of Musical Composition. Editado por Gerald Strang e Leonard Stein. Londres: Faber and Faber, 1970.

SCOTT, Clive. Counterpoint Rhythm. In: GREENE, Roland; CUSHMAN, Stephen; CAVANAGH, Clare; RAMAZANI, Jahan; ROUZER, Paul; FEINSOD, Harris; MARNO, David; SLESSAREV, Alexandra (Eds.). The Princeton Encyclopedia of Poetry and Poetics. 4Ed. Princeton: Princeton University Press, 2012. p. 309.

WARREN, Austin; WELLEK, Warren. Theory of Literature.Londres: Jonathan Cape, 1949.

WHITE, Philip. Counterpoint. In: GREENE, Roland; CUSHMAN, Stephen; CAVANAGH, Clare; RAMAZANI, Jahan; ROUZER, Paul; FEINSOD, Harris; MARNO, David; SLESSAREV, Alexandra (Eds.). The Princeton Encyclopedia of Poetry and Poetics. 4. ed. Princeton: Princeton University Press, 2012. p. 308-309.

##submission.downloads##

Publicado

2022-07-06

Cómo citar

Marchiori, P. D. ., & Ramalho, C. G. de A. . (2022). Aplicabilidade do contraponto rítmico no poema O Corvo de Edgar Alan Poe: motivo, variação e tradução. Signo, 47(89), 62-81. https://doi.org/10.17058/signo.v47i89.17147