Énoncés de métaphoricité potentielle: le dit et l’implicite

Résumé

Ce travail vise à explorer la métaphoricité potentielle d'un énoncé dès les débuts de sa formation au cours d'un échange verbal authentique. À cette fin, on a choisi de travailler avec un énoncé exploré dans plusieurs titres médiatiques - "gâcher Pâques" -, extrait le 19 avril 2022 d'une déclaration du président du Tribunal Supérieur Militaire, le général Luis Carlos Gomes Mattos, en réponse à la divulgation d'audios qui dénonçaient la pratique de la torture au Brésil pendant la période dictatoriale. La notion de métaphoricité indiquera la propriété d'une expression qui, prise initialement dans son sens de base, autorise, dans un second temps, une lecture potentiellement métaphorique. On a adopté les dispositifs théorico-méthodologiques suivants: (i) la procédure d'identification des métaphores conçue par le groupe Pragglejaz (2007), dans le but de saisir la production d'une lecture métaphorique dudit syntagme basée sur un fonctionnement fondé sur l'ironie ; (ii) les travaux de Voloshinov (1981[1926]) sur l’intonation et le geste, et aussi les contributions  de Lakoff et Johnson (2002[1980]), Vereza (2007; 2010; 2013), parmi d’autres. La contribution méthodologique de chacun de ces dispositifs est évaluée et on confirme l'idée d'une potentielle métaphoricité du syntagme analysé, compte tenu des usages de l'expression dans les médias déjà clairement métaphoriques et évidemment politiques. De ce qui précède, on peut conclure que, dans le contexte concerné, la métaphorisation fonctionne comme un trait de responsivité de l'énoncé, lorsque le projet de l'interlocuteur est de disqualifier éthiquement le geste d’ironie appréhendé dans l'énoncé dans son sens premier.