Josef K. e o homem do campo diante da lei: Orson Welles recria O processo, de Franz Kafka
DOI :
https://doi.org/10.17058/signo.v50i97.20057Mots-clés :
recriação fílmica, Diante da lei, cinema, literatura, O processoRésumé
Em 1962, Orson Welles leva à tela cinematográfica o romance O processo, de Franz Kafka. De título homônimo, esta recriação fílmica propõe algumas reconfigurações e deslocamentos que reforçam e mimetizam a complexidade interpretativa do romance kafkiano. Um dos deslocamentos que mais chama atenção é referente à leitura da parábola “Diante da lei” (“Vor dem Gesetz”) no prólogo do filme, que, no romance, integra-se ao “Capítulo nono - Na catedral”. Esta escolha de antecipar a leitura da parábola para o início da película não parece ser meramente fortuita na medida em que o prólogo é justamente o texto responsável por sintetizar, para o leitor/espectador, o universo da história. Desse modo, este estudo pretende enfatizar as operações transformadoras que o filme The trial (1962), dirigido por Orson Welles, realiza no romance Der process (1925), de Franz Kafka, especificamente no que concerne ao uso e à interpretação da parábola “Diante da lei”.
Téléchargements
Références
CÁNEPA, Laura Loguereio. Expressionismo alemão in História do cinema mundial. Fernando Mascarello (org). Campinas: Papirus, 2006.
CARONE, Modesto. Um dos maiores romances do século Posfácio de O processo. São Paulo: Companhia das Letras, 1997.
CARONE, Modesto. Lição de Kafka. São Paulo: Companhia das Letras, 2009.
DELEUZE, Gilles. Cinema II: A imagem-tempo. Tradução de Eloísa de Araújo Ribeiro. São Paulo: Brasiliense, 2005.
DINIZ, Thaïs Flores Nogueira. Literatura e Cinema: tradução, hipertextualidade, reciclagem. 1. ed. Belo Horizonte: FALE/UFMG, 2005. v. 1.
FARIA, Renato; Kafka, Franz. “O processo: uma ruína monumental” Posfácio de O processo. 1ª ed, São Paulo: Companhia das Letras, 2024.
FARINA, Juliane Tagliari; Fonseca, Tânia Mara Galli. O cine-pensamento de Deleuze: contribuições a uma concepção estético-política da subjetividade. Psicologia USP. São Paulo, v.23, n.1, p.118-124, 2015, p.206.
HUTCHEON, Linda. Uma teoria da adaptação. 2.ed. Tradução de André Cechinel. Florianópolis: Ed.UFSC, 2013.
KAFKA, Franz. “Desista!” In Essencial Franz Kafka. Seleção, introdução e tradução de Modesto Carone, 1ªed. São Paulo: Penguin Classics Companhia das Letras, 2011.
KAFKA, Franz. O processo. Tradução e posfácio de Modesto Carone. São Paulo: Companhia das Letras, 1997.
LÖWY, Michael. Franz Kafka, sonhador insubmisso. Tradução de Gabriel Cohn. Rio de Janeiro: Azougue Editorial, 2005.
STAM, Robert. Teoria e prática da adaptação: da fidelidade à intertextualidade. Ilha do Desterro, Florianópolis, nº51, p. 019- 053, jul./dez, 2006. Disponível em: https://periodicos.ufsc.br/index.php/desterro/article/view/2175-8026.2006n51p19/9004. Acesso em: 03 nov. 2024.
TRUFFAUT, Francois-; BAZIN, André. Orson Welles Prefácio. Trad. André Telles. Rio de Janeiro: Jorge Zahar, 2005.
VANOYE, Francis; GOLIOT-LÉTÉ, Anne. Ensaio sobre a análise fílmica. Campinas: Papirus, 1994.
IZABEL, Tomaz Amorim Fernandes. Franz Kafka e Walter Benjamin: Contar do tempo interrompido. Tese (Doutorado em Letras) - Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da USP, São Paulo, 2018.
O PROCESSO. Direção e roteiro: Orson Welles. Produção: Michael Salkind. França/Itália/Alemanha: Paris-Europa Productions/Hisa-Films/FI. C. IT., 1962. Versão em DVD: Continental Home Video, 2001, Preto & Branco (119min).
Téléchargements
Publié-e
Comment citer
Numéro
Rubrique
Licence
Declaro(amos) que o artigo submetido é pessoal, inédito, não representando reprodução, ainda que parcial, de obras de terceiros, assumindo a responsabilidade por todas as colocações e conceitos emitidos, bem como também autorizo(amos) sua publicação pela revista Signo, Universidade de Santa Cruz do Sul. Declaro(amos) exonerar a APESC/UNISC de todas e quaisquer responsabilidades, e indenizá-la por perdas e danos que venha a sofrer em caso de contestação (da originalidade e dos conceitos e ideias); Declaro(amos), caso o artigo seja aceito e publicado pela revista Signo, a cedência e transferência de forma definitiva e perpétua, irrevogável e irretratável, para a APESC, dos seus direitos autorais patrimoniais referentes ao artigo denominado nesta declaração, para utilização da APESC em finalidade educacional. Concordo(amos) e estou(amos) ciente(s) de que a publicação eletrônica é de livre acesso, regida com uma Licença Os autores que publicam na Signo retêm os direitos autorais de seu trabalho, licenciando-o sob a Creative Commons Attribution License que permite que os artigos sejam reutilizados e redistribuídos sem restrições, desde que o trabalho original seja corretamente citado. A Signo é propriedade da Associação Pró-Ensino em Santa Cruz do Sul e hospeda na plataforma Open Journal System. Creative Commons Atribuição 4.0 Internacional.
