El uso del diminutivo inho y sus possibles significados bajo la teoría de los Bloques Semánticos (TBS) y de la Lingüística Formal

Resumen

Gran parte de las palabras de la lengua portuguesa se forman a partir de la adición de sufijos aumentativos y diminutivos. Conforme Prade (2013), el portugués es bastante rico en lo que se refiere a la formación de sufijos, totalizando 22 sufijos diminutivos, siendo que inho y zinho son los más recurrentes por el hecho de ser fácilmente acrecidos a palabras invariables como sustantivos, adjetivos y adverbios. Bajo la óptica de la gramática normativa, palabras como “carrinho”, “jantinha”, “festinha”, “favorzinho”, “mãezinha”, por ejemplo, pueden ser consideradas como semejantes por la simples razón de ser formadas a partir de la adición del sufijo diminutivo. Todavía, no siempre ese sufijo indica solamente noción de tamaño. Al tener en cuenta esas cuestiones, en este estudio, se analizó como la crónica Diminutivo, de Luís Fernando Veríssimo (1994), está construida argumentativamente. Para tanto, se seleccionaron cinco enunciados de la referida crónica, por medio de las cuales se puede observar posibles significaciones que algunas palabras, derivadas del sufijo inho y sus variantes, pueden recibir de acuerdo con el contexto en que se las emplean. Luego, se utilizó como fundamentación teórica algunas de las postulaciones de la Lingüística Formal y de la Teoría de los Bloques Semánticos (TBS), teoría propuesta por Marion Carel e Oswald Ducrot (1992). Para los referidos autores, todo sentido es argumentativo, cuya efectuación ocurre en la y por la lengua, lo que significa decir que solamente el discurso es portador de sentido. De modo general, el análisis del corpus demostró que el diminutivo inho y sus formas variantes pueden transmitir mucho más que la idea de tamaño, pudiendo también expresar diferentes sensaciones, sentimientos e intenciones.