Cognition in (inter)action: multimodal metaphors produced during a lesson of German as a Foreign Language
DOI :
https://doi.org/10.17058/signo.v44i79.12713Mots-clés :
multimodal metaphors, prepositions and verbal prefixes, German as a Foreign LanguageRésumé
The article explore how metaphoricity is expressed through the multimodal metaphors produced by a German-native-speaker teacher and Brazilian learners of German as a Foreign Language when discussing possible metaphorical meanings of the preposition and verbal prefix über. The lesson, which was taught for undergraduates at a Brazilian university, was videotaped. The interactions were transcribed using the conventions GAT 2 and gestures were described based on Cienki (2010). Based on the concepts of Conceptual Fluency by Danesi (1995) as well as the dynamic aspects of metaphoricity by Müller and Cienki (2009), the analysis revealed how metaphor thinking is indeed embodied and how such embodiment can be explored in the classroom.Téléchargements
Références
BARBOSA, Adriana Fernandes. O papel da linguística cognitiva na formação do professor de alemão como língua estrangeira: um estudo sobre o ensino da preposição über com base em esquemas imagéticos e metáforas conceptuais. Dissertação (mestrado) – Universidade Federal de Minas Gerais, Faculdade de Letras, Belo Horizonte, MG. 2015.
BELLAVIA, Elena. Erfahrung, Imagination und Sprache: die Bedeutung der Metaphern der Alltagssprache für das Fremdsprachenlernen am Beispiel der deutschen Präpositionen. Giessener Beiträge zur Fremdsprachendidaktik. Tübingen: Gunter Narr, 2007.
BOERS, Frank; LINDSTROMBERG, Seth. Cognitive Linguistic Approaches to Teaching Vocabulary and Phraseology. Berlin: Mouton de Gruyter, 2008.
DANESI, M. Learning and teaching languages: the role of “conceptual fluency”. International Journal of Applied Linguistics, 5, 1995, p. 3-20.
GRASS, Anja. Zur Veränderung mentaler Modelle beim Lernen mit Grammatikanimationen: Ziele, Methoden und Ergebnisse einer Pilotstudie. Zeitschrift für interkulturellen Fremdsprachenunterricht, Darmstadt, v. 18, n. 1, p. 99-109, abr. 2013.
CIENKI, Alan. Multimodal metaphor analysis. In: CAMERON, Lynne and MASLEN, Robert eds. Metaphor Analysis: Research Practice in applied Linguistics, Social Sciences and the Humanities. Studies in Applied Linguistics. London: Equinox, 2010, p. 195-214.
CIENKI, Alan; MÜLLER, Cornelia. Ways of viewing metaphor in gesture. In: MÜLLER, Cornelia et al. Body – Language – Communication. An International Handbook on Multimodality in Human Interaction, vol. 2, Berlin, Boston: De Gruyter Mouton, 2014, p. 1766–1781.
LITTLEMORE, Jeannette; LOW, Graham. Figurative thinking and foreign language learning. New York: Palgrave Macmillan, 2006.
LITTLEMORE, Jeannette. The relationship between associative thinking, analogical reasoning, image formation and metaphoric extension strategies. In: ZANOTTO, Mara Sophia; CAMERON, Lynne; CAVALCANTI, Marilda C. (Ed). Confronting Metaphor in Use. An applied linguistic approach. Amsterdam, Philadelphia: John Benjamins, 2008, p. 199– 222.
LITTLEMORE, Jeannette. Applying Cognitive Linguistics to Second Language Learning and Teaching. Basingstoke/New York: Palgrave Macmillan, 2009
LOW, Graham D. On teaching metaphor. Applied Linguistics, Oxford, v. 9, n. 2, p. 125–47, 1988.
MÜLLER, Cornelia; CIENKI. Alan. Words, gestures, and beyond: Forms of multimodal metaphor in the use of spoken language. In FORCEVILLE, Charles; URIOS-APARISI, Edurado (eds.), Multimodal Metaphor. Berlin & New York: Mouton de Gruyter, 2009, p. 297–328.
MÜLLER, Cornelia; TAG, Susanne. The Dynamics of Metaphor: Foregrounding and Activating Metaphoricity in Conversational Interaction. Cognitive Semiotics 6, 2010, p. 85-120.
PICKEN, J. Literature, Metaphor and the Foreign Language Learner. Basingstoke/New York: Palgrave Macmillan, 2007.
RADDEN, Günter. Konzeptuelle Metaphern in der kognitiven Semantik. In: BÖRNER Wolfgang; VOGEL, Klaus (ed.). Kognitive Linguistik und Fremdsprachenerwerb: das
mentale Lexikon. Tübingen: Gunter Narr Verlag, 1994, p. 69–87.
ROCHE, Jörg; SCHELLER, Julija. Zur Effizienz von Grammatikanimationen beim Spracherwerb: ein empirischer Beitrag zu einer kognitiven Theorie des multimedialen Fremdsprachenerwerbs. Zeitschrift für Interkulturellen Fremdsprachenunterricht, Darmstadt, v. 9, n. 1, 1-14, 2014.
SELTING, Margret at al. A system for transcribing talk-in-interaction: GAT 2. Tradução de, Elizabeth Couper-Kuhlen e Dagmar Barh-Weingarten. Gesprächsforschung - Online-Zeitschrift zur verbalen Interaktion, Mannheim, v.12, 1-51, 2011.
SCHELLER, Julija. Animationen in der Grammatikvermittlung: multimedialer Spracherwerb am Beispiel von Wechselpräpositionen. Berlin: LIT, 2008.
SCHRÖDER, Ulrike. Multimodal metaphors as cognitive pivots for the construction of cultural otherness in talk. Intercultural Pragmatics, 14 (4), 2017, pp. 493-524.
Téléchargements
Publié-e
Comment citer
Numéro
Rubrique
Licence
Declaro(amos) que o artigo submetido é pessoal, inédito, não representando reprodução, ainda que parcial, de obras de terceiros, assumindo a responsabilidade por todas as colocações e conceitos emitidos, bem como também autorizo(amos) sua publicação pela revista Signo, Universidade de Santa Cruz do Sul. Declaro(amos) exonerar a APESC/UNISC de todas e quaisquer responsabilidades, e indenizá-la por perdas e danos que venha a sofrer em caso de contestação (da originalidade e dos conceitos e ideias); Declaro(amos), caso o artigo seja aceito e publicado pela revista Signo, a cedência e transferência de forma definitiva e perpétua, irrevogável e irretratável, para a APESC, dos seus direitos autorais patrimoniais referentes ao artigo denominado nesta declaração, para utilização da APESC em finalidade educacional. Concordo(amos) e estou(amos) ciente(s) de que a publicação eletrônica é de livre acesso, regida com uma Licença Os autores que publicam na Signo retêm os direitos autorais de seu trabalho, licenciando-o sob a Creative Commons Attribution License que permite que os artigos sejam reutilizados e redistribuídos sem restrições, desde que o trabalho original seja corretamente citado. A Signo é propriedade da Associação Pró-Ensino em Santa Cruz do Sul e hospeda na plataforma Open Journal System. Creative Commons Atribuição 4.0 Internacional.
